1
00:00:02,334 --> 00:00:05,067
[Narrateur] Sur les rives
de la mer Méditerranée,

2
00:00:05,701 --> 00:00:08,132
caché profondément en dessous
le rocher de Gibraltar,

3
00:00:08,868 --> 00:00:12,300
les archéologues creusent
à l'intérieur d'une grotte mystérieuse.

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,033
-C'est quoi celui-là, Nilia ?

5
00:00:15,167 --> 00:00:16,501
[Narrateur] Sur le terrain,

6
00:00:16,634 --> 00:00:19,634
ils découvrent des objets rituels
laissé par les Grecs de l'Antiquité.

7
00:00:21,133 --> 00:00:22,667
- Donc ça pourrait être une offrande.

8
00:00:23,534 --> 00:00:26,501
[Narrateur] Et un secret
passage qui mène à

9
00:00:26,634 --> 00:00:28,300
entrailles de la terre.

10
00:00:28,534 --> 00:00:30,467
-C'est le début
d'une chambre profonde.

11
00:00:30,968 --> 00:00:34,100
[Narrateur] Découvertes ici
pourrait révéler la vérité derrière

12
00:00:34,234 --> 00:00:38,634
le plus grand héros de
Mythe grec, Hercule.

13
00:00:40,501 --> 00:00:42,634
-Qu'est-ce qu'on cherche
au fond de ce trou,

14
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
était-ce peut-être le
l'entrée aux Enfers ?

15
00:00:49,434 --> 00:00:53,267
[♪ lecture de musique à thème]

16
00:00:55,801 --> 00:00:58,033
[Narrateur] Les merveilles de
La Grèce antique fait partie des

17
00:00:58,167 --> 00:00:59,467
le plus grand jamais connu.

18
00:01:01,100 --> 00:01:03,701
La Grèce était la
berceau de la démocratie,

19
00:01:03,834 --> 00:01:07,367
et le berceau du Western
ingénierie et architecture.

20
00:01:08,834 --> 00:01:12,934
Des inventions inspirantes
aux héros épiques et aux légendes,

21
00:01:13,834 --> 00:01:18,167
l'héritage de la Grèce antique
façonne encore le monde moderne.

22
00:01:19,467 --> 00:01:22,234
Hercule, ou Héraclès en grec,

23
00:01:22,734 --> 00:01:25,434
est l'un des plus grands
héros de la légende grecque...

24
00:01:27,067 --> 00:01:31,100
...un guerrier surhumain
force qui a complété 12

25
00:01:31,234 --> 00:01:33,200
des travaux apparemment impossibles.

26
00:01:34,400 --> 00:01:37,100
-Hercule était essentiellement ton
héros grec par excellence,

27
00:01:37,434 --> 00:01:41,367
il a donc été célébré comme
un tueur de monstres parce que

28
00:01:41,501 --> 00:01:44,200
il a tué tellement de monstres.

29
00:01:47,033 --> 00:01:50,133
[Narrateur] Les Grecs de l'Antiquité
croyait en de nombreux héros,

30
00:01:50,734 --> 00:01:53,601
mais Hercule en était un
des plus populaires.

31
00:01:54,434 --> 00:01:58,834
Cette saison, l'international
des équipes d'archéologues creusent

32
00:01:58,968 --> 00:02:02,901
à travers des siècles de
la terre pour faire la lumière sur

33
00:02:03,033 --> 00:02:06,067
le monde réel derrière
ce héros légendaire.

34
00:02:07,801 --> 00:02:10,434
Que voulait dire Hercule
aux Grecs de l'Antiquité,

35
00:02:12,367 --> 00:02:16,701
Un noyau de vérité pourrait-il mentir
derrière ses travaux mythiques ?

36
00:02:20,901 --> 00:02:24,300
Un indice pourrait se trouver à
le site antique de Némée

37
00:02:24,434 --> 00:02:26,200
dans le sud de la Grèce.

38
00:02:30,367 --> 00:02:34,400
Ici, archéologue
Tulsi Parikh est en mission

39
00:02:34,534 --> 00:02:37,701
pour découvrir comment le
des histoires d'Hercule ont émergé.

40
00:02:38,701 --> 00:02:42,767
Némée est le décor de
Le premier travail d'Hercule...

41
00:02:43,534 --> 00:02:46,400
...Tulsi explore
son immense temple,

42
00:02:46,834 --> 00:02:49,434
qui date du règne
d'Alexandre le Grand en

43
00:02:49,567 --> 00:02:53,300
le 4ème siècle avant notre ère,
quand les histoires d'Hercule

44
00:02:53,434 --> 00:02:55,200
étaient bien implantés.

45
00:02:56,133 --> 00:02:59,133
Mais la première mention
du héros lui-même est par un

46
00:02:59,267 --> 00:03:01,300
Poète grec connu sous le nom d'Homère,

47
00:03:02,334 --> 00:03:05,534
écrire plus que
400 ans plus tôt.

48
00:03:06,300 --> 00:03:08,000
-Nous ne sommes pas vraiment sûrs
quand les histoires de

49
00:03:08,133 --> 00:03:11,701
Hercule est originaire,
tout ce que nous savons, c'est qu'il

50
00:03:11,834 --> 00:03:14,534
apparaît pour la première fois
époque au 8ème siècle avant JC.

51
00:03:16,267 --> 00:03:21,000
Homère décrit Hercule
comme un héros qui a combattu

52
00:03:21,133 --> 00:03:22,634
toutes ces batailles,

53
00:03:22,901 --> 00:03:26,167
il ne mentionne pas
trop de choses sur ses travaux,

54
00:03:26,300 --> 00:03:30,100
il est donc probable que les histoires
d'Hercule circulaient

55
00:03:30,234 --> 00:03:32,734
avant cette heure comme
fait partie de la tradition orale.

56
00:03:35,234 --> 00:03:36,467
[Narrateur]
Selon le mythe,

57
00:03:36,601 --> 00:03:40,901
Hercule est le fils de
le dieu principal Zeus et

58
00:03:41,033 --> 00:03:43,334
une femme mortelle
nommé Alcmène.

59
00:03:43,934 --> 00:03:46,901
Cela lui vaut la vie
haine de la femme de Zeus

60
00:03:47,033 --> 00:03:51,400
Héra, elle jette un sort
qui rend Hercule fou,

61
00:03:51,868 --> 00:03:54,300
le tromper
tuer sa femme et ses enfants

62
00:03:54,434 --> 00:03:56,300
dans un accès de folie.

63
00:03:57,334 --> 00:03:58,767
Pour expier ses péchés,

64
00:03:58,901 --> 00:04:02,467
On dit à Hercule de terminer
une série de tâches ardues.

65
00:04:04,434 --> 00:04:06,200
Pour son premier défi,

66
00:04:06,334 --> 00:04:08,200
Hercule voyage
à Némée pour tuer un

67
00:04:08,334 --> 00:04:11,701
lion monstrueux avec de la fourrure
aucune arme mortelle ne peut percer.

68
00:04:14,234 --> 00:04:17,367
Alors il se transforme en brute
super force et étouffe

69
00:04:17,500 --> 00:04:20,233
le lion à mort
à mains nues.

70
00:04:23,467 --> 00:04:27,033
Tulsi étudie comment
l'histoire du lion de Némée

71
00:04:27,167 --> 00:04:29,701
pourrait faire la lumière sur
les origines de la saga.

72
00:04:31,968 --> 00:04:34,534
Il porte remarquable
similitudes avec un homme beaucoup plus âgé

73
00:04:34,667 --> 00:04:37,200
conte de
l'ancienne Mésopotamie,

74
00:04:37,901 --> 00:04:40,234
à propos d'un dieu appelé Ninurta.

75
00:04:41,067 --> 00:04:44,000
-Ninurta combat divers animaux
qui ressemblent beaucoup aux

76
00:04:44,133 --> 00:04:46,334
bêtes qu'Hercule combat.

77
00:04:46,834 --> 00:04:49,901
Et ils étaient tous les deux connus
pour leur meurtre de monstres,

78
00:04:50,033 --> 00:04:52,167
et à chaque fois Ninurta
terminé une tâche,

79
00:04:52,300 --> 00:04:54,367
il apporterait le
bête de retour à la maison.

80
00:04:56,567 --> 00:04:59,067
[Narrateur] Hercule,
comme Ninurta,

81
00:04:59,200 --> 00:05:01,567
combat également un multicéphale
monstre serpent...

82
00:05:02,501 --> 00:05:04,534
...en grec connu sous le nom d'Hydre.

83
00:05:06,501 --> 00:05:10,234
Et un cerf sauvage et féroce,
la biche cérynéenne.

84
00:05:11,934 --> 00:05:15,133
La civilisation de l'Antiquité
La Mésopotamie est antérieure à celle de

85
00:05:15,267 --> 00:05:17,434
La Grèce depuis près de 1000 ans.

86
00:05:18,167 --> 00:05:21,467
Les archéologues ont découvert
des preuves de commerce entre eux,

87
00:05:21,934 --> 00:05:24,267
un itinéraire le long duquel le
des histoires auraient pu trouver

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,067
leur chemin vers la Grèce.

89
00:05:28,434 --> 00:05:31,000
Mais Tulsi pense que nous devrions
soyez prudent avant de dessiner un

90
00:05:31,133 --> 00:05:33,300
connexion directe avec Ninurta.

91
00:05:37,467 --> 00:05:40,067
-Je pense que c'est assez difficile
dire exactement combien

92
00:05:40,200 --> 00:05:42,367
ils ont été inspirés
par le mythe de Ninurta.

93
00:05:42,734 --> 00:05:47,067
Le trope des humains qui se battent
les bêtes étaient incroyablement communes

94
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
dans les temps anciens
et à travers les cultures.

95
00:05:51,167 --> 00:05:54,334
C'est quelque chose que nous voyons
jusqu'à nos jours

96
00:05:54,467 --> 00:05:57,200
donc par exemple,
dans les films de super-héros.

97
00:05:57,868 --> 00:06:01,167
[Narrateur] Donc si Hercule
était un héros local,

98
00:06:01,300 --> 00:06:04,033
comment est-ce que son incroyable
des histoires se développent-elles ?

99
00:06:05,467 --> 00:06:08,601
Et pourquoi l'histoire de
le lion de Némée posé ici ?

100
00:06:12,501 --> 00:06:16,701
Une autre pièce du puzzle
pourrait se trouver à 60 milles au sud-ouest à

101
00:06:16,834 --> 00:06:20,367
la petite ville d'Olympie
dans la région d'Elis.

102
00:06:24,968 --> 00:06:29,167
Ici, archéologue
Oliver Pilz fouille

103
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
l'un des plus
sanctuaires sacrés

104
00:06:31,133 --> 00:06:33,067
dans la Grèce antique,

105
00:06:34,167 --> 00:06:36,400
et le lieu de naissance
des Jeux Olympiques.

106
00:06:39,267 --> 00:06:43,300
[Oliver] C'est, c'est un
site incroyable, c'était un,

107
00:06:43,934 --> 00:06:48,601
un sanctuaire panhellénique,
ce qui signifie qu'il a attiré des visiteurs

108
00:06:48,734 --> 00:06:50,701
en gros de tous
sur le monde grec.

109
00:06:53,100 --> 00:06:54,701
[Narrateur] À Olympie,

110
00:06:54,834 --> 00:06:57,667
Oliver et son équipe sont
découvrir les restes de

111
00:06:57,801 --> 00:06:59,567
un mur colossal.

112
00:07:00,234 --> 00:07:03,334
Il se trouve à proximité d'un ruisseau
appelé le Kladeos,

113
00:07:04,400 --> 00:07:06,667
un affluent de la
puissant fleuve Alpheios,

114
00:07:07,634 --> 00:07:10,267
qui joue un rôle principal
rôle dans l'un des Hercules

115
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
travaux les plus notoires.

116
00:07:17,434 --> 00:07:19,200
Pour sa cinquième tâche,

117
00:07:19,334 --> 00:07:22,968
Hercule reçoit l'ordre de
nettoyer les écuries du roi Augeas

118
00:07:23,100 --> 00:07:26,167
d'Elis, embourbé dans
des décennies de saleté.

119
00:07:28,200 --> 00:07:29,334
Il fait ça

120
00:07:29,467 --> 00:07:31,767
en détournant le flux
de deux rivières voisines,

121
00:07:32,467 --> 00:07:35,601
les Alpheios et les Peneios,
envers eux.

122
00:07:39,400 --> 00:07:41,667
Les eaux de crue rugissent
à travers les écuries,

123
00:07:42,300 --> 00:07:46,100
emportant 30 ans de
saleté et excréments accumulés

124
00:07:46,234 --> 00:07:47,667
en une seule journée.

125
00:07:51,667 --> 00:07:55,000
Les enquêtes d'Olivier
au mur pourrait faire de la lumière

126
00:07:55,133 --> 00:07:57,300
sur l'évolution de cette histoire.

127
00:07:58,000 --> 00:08:01,133
Son emplacement à proximité de
la rivière est fascinante,

128
00:08:01,267 --> 00:08:02,901
et malgré sa taille,

129
00:08:03,033 --> 00:08:05,434
le mur est exact
la fonction est inconnue.

130
00:08:05,901 --> 00:08:10,167
[Oliver] Ce soi-disant Kladeos
le mur est surmonté de deux mètres de large

131
00:08:10,801 --> 00:08:14,667
et dans, dans la plupart des sections,
près de trois mètres de haut.

132
00:08:15,067 --> 00:08:17,133
Et plusieurs centaines de mètres de long.

133
00:08:17,567 --> 00:08:19,434
C'est vraiment un
structure massive,

134
00:08:19,901 --> 00:08:23,434
ce serait très intéressant
pour que nous puissions en savoir plus sur pourquoi

135
00:08:23,567 --> 00:08:26,300
était-ce Kladeos
mur construit,

136
00:08:26,434 --> 00:08:29,501
parce que jusqu'à présent c'est
malheureusement, ce n'est que des suppositions.

137
00:08:32,234 --> 00:08:33,467
[Narrateur] Olivier
veut savoir,

138
00:08:33,601 --> 00:08:36,200
mais il doit d'abord creuser
à travers des pieds de sédiments.

139
00:08:38,400 --> 00:08:43,366
Le sédiment provient
le Kladeos et révèle

140
00:08:43,601 --> 00:08:46,434
que ce n'était pas le cas autrefois
le doux ruisseau qu'il est aujourd'hui.

141
00:08:48,467 --> 00:08:52,300
-Le site dans l'Antiquité
était très sujet aux inondations,

142
00:08:52,934 --> 00:08:56,167
principalement par le ruisseau Kladeos.

143
00:08:56,868 --> 00:08:59,567
[Narrateur] Oliver soupçonne
que le mur pourrait être un

144
00:08:59,701 --> 00:09:01,667
ancienne barrière contre les inondations.

145
00:09:03,234 --> 00:09:06,067
Pour confirmer qu'il
il faut savoir jusqu'où

146
00:09:06,200 --> 00:09:08,567
le mur s'étend.

147
00:09:10,968 --> 00:09:13,767
La similitude entre le
ancien paysage inondé de

148
00:09:13,901 --> 00:09:17,167
Olympia et ça dans
le mythe est intrigant.

149
00:09:17,868 --> 00:09:20,901
Jusqu'où est allé le
le monde réel influence le

150
00:09:21,033 --> 00:09:23,167
des histoires d'Hercule ?

151
00:09:24,801 --> 00:09:27,501
Un autre indice pourrait
ne mentez pas avec son premier,

152
00:09:27,634 --> 00:09:30,467
mais avec l'un des
ses derniers travaux.

153
00:09:32,467 --> 00:09:37,033
Cela s'est produit loin du
à l'ouest, à l'extrême limite de

154
00:09:37,167 --> 00:09:39,534
le monde grec.

155
00:09:48,467 --> 00:09:50,934
[Narrateur] Hercule était
l'un des plus voyagés

156
00:09:51,067 --> 00:09:52,968
de tous les héros grecs.

157
00:09:53,934 --> 00:09:57,501
Ses exploits auraient duré
le monde méditerranéen.

158
00:09:58,901 --> 00:10:01,501
Et le décor de l'un des
ils pourraient faire la lumière sur

159
00:10:01,634 --> 00:10:04,501
montée de ce légendaire
héros antique.

160
00:10:08,667 --> 00:10:12,701
Plus de 1 400 milles
à l'ouest de la Grèce se trouve le

161
00:10:12,834 --> 00:10:15,501
Rocher de Gibraltar
près du sud de l'Espagne.

162
00:10:20,801 --> 00:10:25,934
Ici, les anthropologues Stewart
et Clive Finlayson sont sur

163
00:10:26,067 --> 00:10:29,968
ils descendent pour enquêter
la mystérieuse caverne connue

164
00:10:30,100 --> 00:10:32,434
comme la grotte de Gorham.

165
00:10:40,267 --> 00:10:42,634
La route y est périlleuse.

166
00:10:43,300 --> 00:10:44,901
[Stewart] Cette section là,
on s'arrêtera là.

167
00:10:45,033 --> 00:10:48,100
Nous avons eu beaucoup de problèmes là-bas
parce que c'est très glissant là-bas.

168
00:10:51,634 --> 00:10:54,534
[Narrateur] Mais un magnifique
le site attend ceux qui font

169
00:10:54,667 --> 00:10:56,400
jusqu'ici.

170
00:10:57,968 --> 00:11:00,467
-Je le pense, ça te choque
chaque fois que tu descends.

171
00:11:03,167 --> 00:11:05,467
C'est vraiment beau,

172
00:11:06,167 --> 00:11:09,334
la mer monte tout droit,
c'est incroyable.

173
00:11:15,400 --> 00:11:16,968
[Narrateur] La grotte
se trouve au fond du

174
00:11:17,100 --> 00:11:19,067
Rocher de Gibraltar,

175
00:11:19,968 --> 00:11:23,067
l'un des deux rochers les plus importants
formations de chaque côté de la

176
00:11:23,200 --> 00:11:25,968
détroit qui relie
la mer Méditerranée

177
00:11:26,100 --> 00:11:28,167
avec l'Océan Atlantique.

178
00:11:29,234 --> 00:11:31,334
Les Grecs appelaient
les deux affleurements rocheux

179
00:11:31,467 --> 00:11:36,934
les colonnes d'Hercule et
ils croyaient avoir marqué

180
00:11:37,067 --> 00:11:38,634
la fin du monde.

181
00:11:43,601 --> 00:11:47,968
La légende dit que
Hercule crée les deux piliers

182
00:11:48,100 --> 00:11:51,601
en divisant une montagne
ça bloque le chemin

183
00:11:51,734 --> 00:11:54,100
à son 10ème travail.

184
00:11:56,501 --> 00:11:59,367
De là, il se rend à
une île où il se bat

185
00:11:59,501 --> 00:12:03,367
et tue un trois corps
géant appelé Géryon.

186
00:12:08,133 --> 00:12:11,834
Stewart et l'équipe veulent
découvrez pourquoi le rocher est présent

187
00:12:11,968 --> 00:12:14,133
si fortement dans le
Mythes d'Hercule.

188
00:12:18,334 --> 00:12:21,567
Il travaille aux côtés de ses parents,
Clive et Géraldine.

189
00:12:25,267 --> 00:12:27,267
[Stewart] J'ai commencé
Je suis venu ici en 1989,

190
00:12:27,501 --> 00:12:29,734
donc j'avais 6 ans,
J'étais le,

191
00:12:29,868 --> 00:12:32,334
le jeune garçon qui a passé
ses étés ici, euh,

192
00:12:32,467 --> 00:12:34,300
et au lieu d'y aller
à la plage j'ai appris

193
00:12:34,434 --> 00:12:36,234
tamisage et archéologie.

194
00:12:39,501 --> 00:12:41,634
[Narrateur] Aujourd'hui, le
l'équipe travaille à l'entrée

195
00:12:41,767 --> 00:12:43,534
à la grotte.

196
00:12:44,801 --> 00:12:46,834
[Stewart] J'ai tout un
un peu de sable là maintenant.

197
00:12:46,968 --> 00:12:50,200
-Ouais, c'est assez lâche
compactage également dans cette zone.

198
00:12:51,400 --> 00:12:53,901
[Narrateur] Les tranchées
ici, ce n'est pas profond,

199
00:12:54,033 --> 00:12:56,000
mais l'archéologie est fragile,

200
00:12:56,767 --> 00:13:00,300
donc l'équipe doit marcher
soigneusement et travaillez lentement.

201
00:13:01,434 --> 00:13:03,267
[Stewart] Le problème est
que si tu commences à apporter

202
00:13:03,400 --> 00:13:06,234
les gens sur les sites,
les gens marchant à la surface,

203
00:13:06,601 --> 00:13:09,000
qui est l'archéologie,
tu l'éroderais en fait

204
00:13:09,133 --> 00:13:10,667
et le détruire.

205
00:13:12,267 --> 00:13:14,167
[Narrateur] Archéologues
ont découvert que les gens

206
00:13:14,300 --> 00:13:16,434
avoir utilisé
ces grottes pendant au moins

207
00:13:16,567 --> 00:13:18,300
100 000 ans.

208
00:13:20,234 --> 00:13:24,067
Les premiers étaient en avance
les humains appelés Néandertaliens.

209
00:13:26,200 --> 00:13:28,167
[Stewart] Qu'est-ce que c'est
un là-bas, Nilia ?

210
00:13:28,400 --> 00:13:30,234
Je pense que c'est probablement
une pierre à marteau,

211
00:13:31,601 --> 00:13:33,200
c'est Néandertal.

212
00:13:35,100 --> 00:13:38,300
[Narrateur] Pendant de nombreuses années,
les archéologues croyaient que

213
00:13:38,434 --> 00:13:41,601
les anciens Grecs n'avaient que
entendu parler de cet endroit lointain

214
00:13:41,734 --> 00:13:43,734
à travers le mythe et la rumeur.

215
00:13:44,567 --> 00:13:48,567
Mais les secrets qu'il y a à l'intérieur
la grotte défie tout ce qu'ils

216
00:13:48,701 --> 00:13:50,534
pensaient qu'ils savaient.

217
00:13:54,834 --> 00:13:57,601
La grotte de Gorham est un
capsule temporelle remarquable.

218
00:14:00,634 --> 00:14:05,400
À l'intérieur se trouvent des sculptures réalisées par
Néandertaliens il y a 40 000 ans.

219
00:14:08,467 --> 00:14:11,501
Mais plus profondément se trouve un
découverte beaucoup plus récente,

220
00:14:15,033 --> 00:14:17,100
céramique dispersée
des fragments qui,

221
00:14:17,234 --> 00:14:18,400
une fois assemblés,

222
00:14:18,534 --> 00:14:21,334
révéler un visage dans
la forme d'un masque,

223
00:14:21,734 --> 00:14:24,701
une Gorgoneion,
une image de Méduse.

224
00:14:27,667 --> 00:14:30,400
Un monstre terrifiant
de la légende grecque.

225
00:14:32,334 --> 00:14:35,267
Quel est cet artefact
faire si loin de la Grèce ?

226
00:14:36,434 --> 00:14:39,200
Et sa présence pourrait-elle
ici fait la lumière sur pourquoi le

227
00:14:39,334 --> 00:14:41,501
le rock est associé
avec Hercule ?

228
00:14:44,534 --> 00:14:48,100
Pendant que l'équipe continue de
chasser d'autres objets grecs,

229
00:14:48,234 --> 00:14:51,000
Géraldine examine le
morceaux brisés du mystérieux

230
00:14:51,133 --> 00:14:52,634
Masque Méduse.

231
00:14:53,801 --> 00:14:55,601
c'est une découverte unique.

232
00:14:55,901 --> 00:14:59,501
-Quand tu commences à mettre
eux ensemble et le,

233
00:14:59,734 --> 00:15:05,400
le visage de l'antiquité
commence à te regarder,

234
00:15:06,834 --> 00:15:09,033
puis le sentiment que
vous obtenez est incroyablement

235
00:15:09,167 --> 00:15:10,200
difficile à décrire,

236
00:15:10,334 --> 00:15:12,267
mais c'est comme tout ton
anniversaires réunis.

237
00:15:12,801 --> 00:15:15,534
Il y aurait eu ça
les yeux qui te regardent,

238
00:15:15,767 --> 00:15:17,467
et ce serait bien sûr
ont été peints.

239
00:15:17,601 --> 00:15:19,334
Cela aurait été
quelque chose qui te regarde

240
00:15:19,467 --> 00:15:21,200
l'obscurité de la grotte.

241
00:15:23,334 --> 00:15:26,033
[Narrateur] Les masques Méduse étaient
commun dans la Grèce antique.

242
00:15:28,300 --> 00:15:30,334
Les gens les utilisaient
comme amulettes magiques pour

243
00:15:30,467 --> 00:15:32,300
éloigner les mauvais esprits.

244
00:15:35,501 --> 00:15:38,334
Leurs pouvoirs attiraient
sur ceux de Méduse elle-même.

245
00:15:43,234 --> 00:15:45,767
Méduse était un type de
monstre appelé Gorgone,

246
00:15:46,567 --> 00:15:48,801
elle avait des serpents sur elle
la tête au lieu des cheveux,

247
00:15:49,534 --> 00:15:53,334
et juste en la regardant
pourrait transformer les mortels en pierre.

248
00:15:54,234 --> 00:15:56,834
Le mythe raconte comment
Méduse a été tuée par un autre

249
00:15:56,968 --> 00:15:58,667
Héros grec appelé Persée,

250
00:16:00,434 --> 00:16:04,100
il lui coupe la tête en utilisant
un bouclier poli comme miroir

251
00:16:04,234 --> 00:16:06,400
pour éviter de regarder
vers elle directement.

252
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
Géraldine croit que
personne qui a laissé le masque ici

253
00:16:13,334 --> 00:16:15,367
était probablement un voyageur grec.

254
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
-Un objet comme une gorgoneion,

255
00:16:19,534 --> 00:16:22,234
qu'on ne trouve nulle part ailleurs
en Méditerranée occidentale,

256
00:16:22,667 --> 00:16:25,667
nous suggère qu'il s'agit d'un
article qui a été spécifiquement

257
00:16:25,801 --> 00:16:30,901
amené ici par une personne
ou un groupe de personnes qui sont

258
00:16:31,033 --> 00:16:33,467
très étroitement associé
avec ce culte.

259
00:16:36,834 --> 00:16:39,334
[Narrateur] Cette découverte
révèle que pour les Grecs,

260
00:16:39,467 --> 00:16:42,100
le rocher n'était pas un
lieu de conte de fées,

261
00:16:45,834 --> 00:16:48,334
c'était un endroit qu'ils connaissaient.

262
00:16:49,834 --> 00:16:53,033
La prochaine étape de l'équipe consiste à
découvrez pourquoi les Grecs de l'Antiquité

263
00:16:53,167 --> 00:16:55,567
laissé un magique
amulette dans cette grotte.

264
00:16:58,200 --> 00:17:00,567
Un indice pourrait mentir
dans les mythes,

265
00:17:02,234 --> 00:17:04,300
Persée, le tueur de Méduse,

266
00:17:04,666 --> 00:17:08,334
on pensait également qu'il s'agissait du
arrière-grand-père d'Hercule.

267
00:17:10,032 --> 00:17:13,334
Qu'ont vu les Grecs
ici, cela aurait pu façonner

268
00:17:13,467 --> 00:17:16,200
les histoires des deux héros épiques ?

269
00:17:19,133 --> 00:17:20,300
[Narrateur] À Olympie,

270
00:17:20,434 --> 00:17:23,067
Oliver Pilz continue
sa quête pour plus de

271
00:17:23,200 --> 00:17:24,601
le mur mystérieux.

272
00:17:27,534 --> 00:17:31,567
Il pourrait s'agir d'une barrière contre les inondations
protéger contre les Kladeos,

273
00:17:34,400 --> 00:17:37,167
un affluent de la rivière
détourné par Hercule lors

274
00:17:37,300 --> 00:17:39,467
son 5ème travail.

275
00:17:41,434 --> 00:17:44,434
Pour le savoir, il veut
savoir quand il a été construit,

276
00:17:46,167 --> 00:17:50,534
et jusqu'où il s'étendait autrefois,
mais ses recherches aboutissent à une impasse.

277
00:17:52,133 --> 00:17:54,968
-Malheureusement,
nous ne sommes pas en mesure d'établir

278
00:17:55,100 --> 00:17:57,634
une chronologie précise
du mur,

279
00:17:59,000 --> 00:18:00,868
donc ça se termine ici maintenant,

280
00:18:01,000 --> 00:18:05,234
mais dans une antiquité probablement
ça a continué plus bas,

281
00:18:05,667 --> 00:18:07,033
au sud.

282
00:18:07,767 --> 00:18:10,133
[Narrateur] Alors son équipe
se tourne vers d'autres méthodes pour

283
00:18:10,267 --> 00:18:12,067
répondez à ces questions,

284
00:18:12,667 --> 00:18:16,300
Olivier travaille avec
le géoscientifique Andreas Voett.

285
00:18:19,801 --> 00:18:24,234
Il utilise l'imagerie du sol
appareils pour rechercher plus

286
00:18:24,367 --> 00:18:27,734
preuves de structures
enterré sous terre, et

287
00:18:27,868 --> 00:18:31,467
exercices pour enquêter
le paysage antique.

288
00:18:32,601 --> 00:18:35,167
-Alors c'est ça
machine de carottage que nous utilisons pour prendre

289
00:18:35,300 --> 00:18:37,501
le cours des sédiments,
mètre par mètre,

290
00:18:38,634 --> 00:18:40,934
et nous obtenons nos sections
un mètre de long,

291
00:18:41,067 --> 00:18:42,968
nous les ouvrons au laboratoire
et ensuite nous pourrons analyser

292
00:18:43,100 --> 00:18:45,067
et les interpréter.

293
00:18:46,033 --> 00:18:49,434
[Narrateur] Premièrement, l'équipe
prélève des échantillons de terre.

294
00:18:49,667 --> 00:18:53,133
En étudiant le matériel végétal
enfermé dans le sédiment,

295
00:18:53,267 --> 00:18:56,200
Andreas espère travailler
dehors quand la rivière est montée en crue

296
00:18:56,334 --> 00:18:57,567
dans les temps anciens.

297
00:18:57,968 --> 00:19:02,000
[Oliver] Vous attendriez-vous
comme des fragments de charbon de bois pour

298
00:19:02,133 --> 00:19:05,033
analyser au radiocarbone
datant de ces noyaux,

299
00:19:05,167 --> 00:19:06,501
de l'autre côté
Je me souviens, ouais.

300
00:19:06,634 --> 00:19:09,033
[Andreas] Ouais, et là
devrait être quelque chose à l'intérieur,

301
00:19:09,167 --> 00:19:10,434
bien sûr, ouais.

302
00:19:10,567 --> 00:19:12,367
[Narrateur] Découvertes de
le sanctuaire principal révèle

303
00:19:12,501 --> 00:19:14,734
comment la rivière Kladeos
utilisé pour courir à travers le

304
00:19:14,868 --> 00:19:19,601
centre d'Olympie jusqu'à ce qu'il
a été détourné vers 700 avant notre ère.

305
00:19:23,033 --> 00:19:26,300
Ces échantillons pourraient permettre
Andreas pour dire si le mur

306
00:19:26,434 --> 00:19:29,067
date également de cette époque.

307
00:19:30,667 --> 00:19:32,200
[Andreas] Nous sommes donc
pas des archéologues,

308
00:19:32,334 --> 00:19:34,467
mais nous pouvons en donner
des informations sur l'âge de

309
00:19:34,601 --> 00:19:38,868
le mur, en ce sens que nous sommes
datant les sédiments du

310
00:19:39,000 --> 00:19:40,334
à gauche et à droite de celui-ci.

311
00:19:40,701 --> 00:19:46,234
Et en déduire ainsi indirectement le
âge minimum du mur lui-même.

312
00:19:46,934 --> 00:19:48,834
[Narrateur] Les échantillons
devra être envoyé

313
00:19:48,968 --> 00:19:51,100
à l'écart pour les tests.

314
00:19:51,701 --> 00:19:54,400
Résultats de l'analyse préliminaire
révèle que le mur a couru vers

315
00:19:54,534 --> 00:19:58,167
au moins un demi-mile et
ils font aussi allusion à un autre

316
00:19:58,300 --> 00:20:00,634
structure enfouie sous terre.

317
00:20:01,467 --> 00:20:05,234
[Andreas] Nous pensons qu'il y a
est une preuve de croire

318
00:20:05,367 --> 00:20:07,467
qu'il n'y a pas
un seul mur Kladeos,

319
00:20:07,601 --> 00:20:10,367
mais un mur parallèle qui
parcourt peut-être 30 à 60 mètres

320
00:20:10,501 --> 00:20:13,000
parallèle du
partie connue du mur.

321
00:20:13,567 --> 00:20:15,868
Donc et cela signifierait
qu'ils ont eu un très tôt

322
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
système de régulation de l’eau.

323
00:20:20,934 --> 00:20:23,000
[Narrateur] L'équipe
soupçonne que ces murs

324
00:20:23,133 --> 00:20:24,701
c'était peut-être un canal,

325
00:20:24,834 --> 00:20:26,701
conçu pour garder
l'eau du sanctuaire.

326
00:20:33,467 --> 00:20:36,534
Ce détournement du
La rivière Kladeos a influencé

327
00:20:36,667 --> 00:20:38,701
l'histoire d'Hercule ?

328
00:20:40,467 --> 00:20:42,167
[Oliver] Le détournement
du ruisseau,

329
00:20:42,300 --> 00:20:45,200
c'est vraiment un
fait historique, alors que le,

330
00:20:45,334 --> 00:20:48,367
le nettoyage des écuries
est un récit mythique.

331
00:20:49,167 --> 00:20:50,367
Mais d'un autre côté,

332
00:20:50,501 --> 00:20:55,267
je n'exclurais pas
qu'un souvenir du

333
00:20:55,400 --> 00:20:59,067
le détournement du cours d'eau a
été préservé localement ici.

334
00:21:00,834 --> 00:21:02,968
[Narrateur] Le paysage
de la Grèce antique a joué un rôle

335
00:21:03,100 --> 00:21:05,467
rôle important dans la mythologie grecque.

336
00:21:10,567 --> 00:21:12,834
A Némée,

337
00:21:12,968 --> 00:21:16,868
Tulsi explore comment le
le monde réel pourrait aussi avoir

338
00:21:17,000 --> 00:21:19,968
influencé certains de
Les autres travaux d'Hercule.

339
00:21:20,934 --> 00:21:23,868
Elle se dirige vers les collines
au-dessus de la ville en chasse

340
00:21:24,000 --> 00:21:26,767
pour la vérité derrière
le lion de Némée.

341
00:21:27,601 --> 00:21:29,901
[Tulsi] Le Néméen a été dit
avoir vécu ici

342
00:21:30,033 --> 00:21:31,601
sur le versant de Némée.

343
00:21:32,033 --> 00:21:35,434
Il avait une tanière et une grotte
quelque part dans ce paysage.

344
00:21:37,267 --> 00:21:39,567
[Narrateur] Aujourd'hui, là
il n'y a pas de gros félins qui rôdent

345
00:21:39,701 --> 00:21:41,701
les collines de Némée,

346
00:21:41,834 --> 00:21:44,067
mais des découvertes récentes
révéler que c'était

347
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
pas toujours le cas.

348
00:21:46,634 --> 00:21:50,968
-Nous avons des preuves de
des lions vivant autrefois en Grèce,

349
00:21:51,567 --> 00:21:54,300
nous avons du zooarchéologique
des preuves, quelques os.

350
00:21:54,434 --> 00:21:58,200
Nous ne savons pas exactement quand
les lions ont disparu en Grèce.

351
00:21:59,067 --> 00:22:01,834
[Narrateur] Certains lions peuvent
ont survécu jusqu'à récemment

352
00:22:01,968 --> 00:22:04,234
comme au 7ème siècle avant notre ère,

353
00:22:05,400 --> 00:22:08,634
à peu près au moment où le
histoire du lion de Némée

354
00:22:08,767 --> 00:22:10,601
apparaît pour la première fois dans l’art.

355
00:22:11,400 --> 00:22:14,067
La mémoire de
cette menace très réelle a

356
00:22:14,200 --> 00:22:16,300
survécu en tant que mythe ?

357
00:22:17,868 --> 00:22:20,567
[Tulsi] Il est logique de
définir l'histoire d'Hercule

358
00:22:20,701 --> 00:22:22,300
tuant le lion, euh,

359
00:22:22,434 --> 00:22:25,167
ici même dans le
Montagnes némées,

360
00:22:25,300 --> 00:22:28,167
parce que c'est tel
un paysage accidenté,

361
00:22:28,300 --> 00:22:32,234
tu peux imaginer des animaux sauvages
errant et

362
00:22:32,367 --> 00:22:34,467
étant très réel
menaces pour les humains.

363
00:22:37,367 --> 00:22:40,701
[Narrateur] La Grèce antique
était une société essentiellement rurale.

364
00:22:41,467 --> 00:22:45,367
Une théorie est que beaucoup de
Dessin des premiers travaux d'Hercule

365
00:22:45,501 --> 00:22:48,501
inspiration des dangers
auxquels les Grecs ont été confrontés dans leur

366
00:22:48,634 --> 00:22:50,467
la vie quotidienne.

367
00:22:53,667 --> 00:22:57,567
Les monstres qu'il combat
dont un énorme sanglier,

368
00:22:59,167 --> 00:23:01,534
un cerf cracheur de feu, et

369
00:23:01,667 --> 00:23:05,033
oiseaux au bec de bronze
qui ravagent les cultures et

370
00:23:05,167 --> 00:23:07,267
se régaler de chair humaine.

371
00:23:07,868 --> 00:23:10,501
-Je pense que les monstres
et les défis que

372
00:23:10,634 --> 00:23:15,000
Hercule fait vraiment face
refléter l'environnement qui

373
00:23:15,133 --> 00:23:16,567
les gens y vivaient.

374
00:23:17,801 --> 00:23:21,834
Certaines des luttes
auquel Hercule fait également face

375
00:23:21,968 --> 00:23:24,968
représentent certains des
les défis quotidiens que les gens

376
00:23:25,100 --> 00:23:27,100
qu'ils traverseraient dans leur vie.

377
00:23:29,267 --> 00:23:31,968
[Narrateur] Hercule était
un super-héros qui a protégé

378
00:23:32,100 --> 00:23:34,334
l'humanité de
créatures cauchemardesques,

379
00:23:36,167 --> 00:23:38,400
et a aidé à donner du sens
d'un monde où les cultures

380
00:23:38,534 --> 00:23:41,567
pourrait échouer et sauvage
des animaux se cachaient dans la forêt.

381
00:23:43,934 --> 00:23:47,601
[Tulsi] Les premiers travaux
d'Hercule symbolise le

382
00:23:47,734 --> 00:23:50,634
idée du chaos contre l’ordre.

383
00:23:51,734 --> 00:23:54,367
Les bêtes symbolisent le chaos,

384
00:23:54,701 --> 00:23:57,300
des choses qui sont
souvent incontrôlable,

385
00:23:57,601 --> 00:24:01,501
et Hercule combattant
contre ces bêtes est

386
00:24:01,634 --> 00:24:05,267
une partie de la création de l'ordre
au sein du monde social.

387
00:24:05,801 --> 00:24:08,167
[Narrateur] Mais plus tard
les travaux prennent tous Hercules

388
00:24:08,300 --> 00:24:10,400
loin de chez moi.

389
00:24:10,934 --> 00:24:15,534
Pourquoi les Grecs ont-ils placé
ces exploits hors de Grèce ?

390
00:24:22,300 --> 00:24:25,367
[Narrateur] Hercule
six derniers travaux

391
00:24:27,200 --> 00:24:30,267
tout a lieu
au-delà de la Grèce continentale.

392
00:24:33,934 --> 00:24:39,033
Un aperçu des raisons pour lesquelles
mentir à des centaines de kilomètres

393
00:24:39,167 --> 00:24:41,167
sur l'italien
île de Sicile.

394
00:24:46,167 --> 00:24:49,200
Ici, archéologue
Dario Giuliano est

395
00:24:49,334 --> 00:24:52,067
fouiller l'ancien
ville d'Agrigente.

396
00:24:56,234 --> 00:24:58,968
Aujourd'hui, Agrigente est italienne,

397
00:24:59,100 --> 00:25:01,334
mais c'est ça qui a commencé la vie
comme colonie grecque.

398
00:25:03,834 --> 00:25:06,601
Durant le 8 et
5ème siècles avant notre ère,

399
00:25:07,300 --> 00:25:10,267
La Grèce a connu
un exode de personnes.

400
00:25:10,567 --> 00:25:13,133
Le pays est montagneux
le terrain avait du mal à soutenir

401
00:25:13,267 --> 00:25:15,234
sa population croissante,

402
00:25:16,501 --> 00:25:19,501
et les gens ont commencé à
voyager vers l'ouest à l'étranger à la recherche

403
00:25:19,634 --> 00:25:22,701
de nouvelles terres à cultiver
et des minéraux à échanger.

404
00:25:24,501 --> 00:25:28,534
De nombreuses terres colonisées
le sud de l'Italie, comme la Sicile.

405
00:25:47,000 --> 00:25:49,934
[Narrateur] Aujourd'hui, Dario veut
pour en savoir plus sur le

406
00:25:50,067 --> 00:25:53,567
religion du grec ancien
colons qui ont fondé cette ville.

407
00:25:56,300 --> 00:25:59,567
Alors son équipe creuse à l'intérieur d'un
sanctuaire pour les divinités grecques.

408
00:26:03,968 --> 00:26:07,367
La déesse de la fertilité Déméter
et sa fille Perséphone.

409
00:26:25,267 --> 00:26:27,200
[Narrateur] Dario est
je ne sais pas si la statue est destinée

410
00:26:27,334 --> 00:26:29,334
pour représenter l'une des déesses,

411
00:26:29,467 --> 00:26:32,501
ou une personne faisant un
offrande au sanctuaire.

412
00:26:52,601 --> 00:26:54,968
[Narrateur] Ces premiers jours
Les colons grecs ont amené leurs

413
00:26:55,100 --> 00:26:56,734
des dieux avec eux.

414
00:26:57,767 --> 00:27:01,501
Hercule était un particulier
favori pour ceux en Italie.

415
00:27:03,033 --> 00:27:04,734
Ils ont nommé un nouveau
villes après lui,

416
00:27:05,167 --> 00:27:07,267
comme Herculanum près de Pompéi,

417
00:27:07,834 --> 00:27:10,567
qui est désormais célèbre
comme une ville romaine.

418
00:27:11,367 --> 00:27:15,868
Des textes anciens racontent comment
Les citoyens d'Agrigente ont construit un

419
00:27:16,000 --> 00:27:18,234
énorme temple d'Hercule.

420
00:27:20,000 --> 00:27:23,334
Les écrivains décrivent comment les pieds
de la statue en bronze du temple

421
00:27:23,467 --> 00:27:27,000
d'Hercule étaient portés
loin par les baisers de

422
00:27:27,133 --> 00:27:28,534
ses fidèles fidèles.

423
00:27:43,300 --> 00:27:45,033
[Narrateur] Beaucoup d'entre eux
colonies développées en

424
00:27:45,167 --> 00:27:48,033
milieu 6ème et 5ème
siècles avant notre ère,

425
00:27:49,567 --> 00:27:52,000
à peu près en même temps que
certains des mythes ultérieurs

426
00:27:52,133 --> 00:27:54,067
d'Hercule
commencé à apparaître.

427
00:27:58,334 --> 00:27:59,801
Pour sa 7ème tâche,

428
00:27:59,934 --> 00:28:03,567
le héros se rend en Crète
pour capturer le taureau massif

429
00:28:03,701 --> 00:28:05,367
qui a engendré le Minotaure.

430
00:28:08,534 --> 00:28:11,834
Il se dirige ensuite vers le nord
Thrace où il apprivoise le

431
00:28:11,968 --> 00:28:14,501
humains mangeant des chevaux de Diomède

432
00:28:19,601 --> 00:28:23,667
et voyage vers l'est où il
tue la reine des Amazones

433
00:28:23,801 --> 00:28:26,133
pour réclamer une ceinture enchantée.

434
00:28:31,501 --> 00:28:33,868
Hercule a voyagé avec
les Grecs comme ils

435
00:28:34,000 --> 00:28:36,534
exploré de nouvelles terres étranges.

436
00:28:38,367 --> 00:28:41,234
Et plus il a voyagé
était à la limite ouest

437
00:28:41,367 --> 00:28:43,634
de la Méditerranée.

438
00:28:44,467 --> 00:28:47,701
A Gibraltar, l'un des
deux piliers d'Hercule,

439
00:28:50,434 --> 00:28:53,534
l'équipe creuse près de l'endroit où
ils ont trouvé le masque de Méduse.

440
00:28:57,467 --> 00:29:00,968
Caché dans le sable pourrait être
des indices qui révèlent ce que le grec

441
00:29:01,100 --> 00:29:05,200
les voyageurs faisaient ici
et comment ils ont vu cette caverne.

442
00:29:12,567 --> 00:29:13,601
-Ouais.

443
00:29:18,834 --> 00:29:21,367
[Narrateur] Cette dent
n'est-ce pas celui d'un humain.

444
00:29:21,968 --> 00:29:25,300
Alors qu'ils effacent le
du sable, un autre émerge.

445
00:29:30,634 --> 00:29:33,801
[Narrateur] La grotte de Gorham est
difficile à atteindre, ce qui rend

446
00:29:33,934 --> 00:29:36,901
Stewart pense que
cet animal n'a pas erré

447
00:29:37,033 --> 00:29:38,601
par accident.

448
00:29:40,133 --> 00:29:43,067
-Alors c'est, c'est définitivement un
animal qui aurait dû

449
00:29:43,200 --> 00:29:44,367
ont été amenés.

450
00:29:44,501 --> 00:29:47,067
Ce n'est pas un bouquetin de
ce que nous voyons, quel est le

451
00:29:47,200 --> 00:29:48,467
chèvre de montagne sauvage, la,

452
00:29:48,601 --> 00:29:51,033
la dent aurait
été légèrement différent.

453
00:29:51,334 --> 00:29:52,834
C'est probablement un
animal qui a été amené

454
00:29:52,968 --> 00:29:54,400
et posé ici.

455
00:29:54,834 --> 00:29:57,234
[Narrateur] Cette découverte
peut suggérer qu'une chèvre était

456
00:29:57,367 --> 00:29:59,334
sacrifié en offrande,

457
00:30:00,300 --> 00:30:03,033
et que la grotte puisse
ont été utilisés comme sanctuaire

458
00:30:03,167 --> 00:30:05,434
ou lieu de culte rituel.

459
00:30:09,167 --> 00:30:12,133
Clive est le
le scientifique en chef de l'équipe,

460
00:30:13,567 --> 00:30:16,100
il regarde de plus près
au fond de la grotte

461
00:30:16,234 --> 00:30:18,067
où ils ont trouvé
le masque Méduse.

462
00:30:21,100 --> 00:30:23,267
-C'est le début
d'une chambre profonde,

463
00:30:23,400 --> 00:30:25,133
ça fait 37 mètres,

464
00:30:25,267 --> 00:30:27,200
comme vous pouvez le voir, c'est un
un peu de crawl en ce moment.

465
00:30:29,467 --> 00:30:32,434
C'est une énigme, nous ne le savons pas
savons où ça va, nous,

466
00:30:32,567 --> 00:30:36,234
nous savons que ça se termine légèrement
chambre surélevée mais si

467
00:30:36,367 --> 00:30:38,968
ça continue plus loin
ou pas, jusqu'à ce que nous creusions,

468
00:30:39,100 --> 00:30:40,701
nous ne savons pas.

469
00:30:42,334 --> 00:30:44,601
[Narrateur] La chambre
est plein de sédiments.

470
00:30:45,701 --> 00:30:48,868
Mais dans les temps anciens,
a peut-être été le point central

471
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
du sanctuaire.

472
00:30:52,467 --> 00:30:54,434
[Clive] Mon propre point de vue est
que ce n'est pas une coïncidence

473
00:30:54,567 --> 00:30:57,467
que les fragments de ceci
des gorgones ont été trouvées ici.

474
00:30:58,033 --> 00:31:01,267
C'était une façon de dire
les gens ne vont pas au-delà d'ici.

475
00:31:04,000 --> 00:31:06,767
[Narrateur] Une théorie est que
Les voyageurs grecs le croyaient

476
00:31:06,901 --> 00:31:12,601
était le véritable repaire de Méduse,
où l'ancêtre d'Hercule

477
00:31:13,000 --> 00:31:15,167
Persée tua le monstre.

478
00:31:16,467 --> 00:31:18,200
[Clive] Quand tu lis
les descriptions des

479
00:31:18,334 --> 00:31:22,100
décapitation de Méduse,
les descriptions sont un

480
00:31:22,234 --> 00:31:25,367
géographiquement parfait
adapté à ce qu'est Gibraltar

481
00:31:25,868 --> 00:31:27,267
et la grotte de Gorham.

482
00:31:27,901 --> 00:31:30,234
[Narrateur] L'équipe a l'intention
faire appel à un spécialiste

483
00:31:30,367 --> 00:31:33,467
matériel pour creuser
la chambre la saison prochaine.

484
00:31:34,367 --> 00:31:37,167
Mais qu'est-ce qu'ils peuvent dire
c'est que les Grecs n'étaient pas

485
00:31:37,300 --> 00:31:40,067
les premiers voyageurs
pour l'utiliser comme sanctuaire.

486
00:31:41,901 --> 00:31:44,133
Un autre peuple
appelés les Phéniciens ont obtenu

487
00:31:44,267 --> 00:31:46,300
ici devant eux.

488
00:31:49,033 --> 00:31:52,033
[Stewart] Les Phéniciens étaient
marins du côté est

489
00:31:52,167 --> 00:31:53,334
de la Méditerranée,

490
00:31:53,467 --> 00:31:55,300
ils étaient vraiment
de grands explorateurs.

491
00:31:55,434 --> 00:31:57,334
Les premiers éléments que nous
commence à voir que c'est clair

492
00:31:57,467 --> 00:32:00,567
Les Phéniciens sont originaires
le 9ème siècle,

493
00:32:01,300 --> 00:32:05,434
des choses comme des scarabées,
verre magnifiquement peint,

494
00:32:05,667 --> 00:32:08,133
une énorme quantité de différents
sortes de, de céramique,

495
00:32:08,267 --> 00:32:10,734
des pièces vraiment magnifiques.

496
00:32:11,234 --> 00:32:13,133
[Narrateur] Les Phéniciens
établir des colonies dans

497
00:32:13,267 --> 00:32:16,434
siècles du sud de l'Espagne
avant l'arrivée des Grecs.

498
00:32:18,033 --> 00:32:21,167
Comment les Grecs
interagir avec les habitants

499
00:32:21,300 --> 00:32:23,567
de ces nouvelles terres ?

500
00:32:30,334 --> 00:32:32,300
[Narrateur] Dans
Agrigente en Sicile,

501
00:32:32,434 --> 00:32:34,701
Dario et l'équipe
enquêter sur le sanctuaire

502
00:32:34,834 --> 00:32:37,534
des déesses
Déméter et Perséphone.

503
00:32:38,334 --> 00:32:40,434
Ils veulent explorer
comment les dieux du

504
00:32:40,567 --> 00:32:43,033
Les colons grecs équipés
avec ceux de

505
00:32:43,167 --> 00:32:45,100
la population existante.

506
00:32:46,934 --> 00:32:50,267
Trouve l'experte Martina
examine de plus près le

507
00:32:50,400 --> 00:32:53,701
statuette découverte
la veille pour essayer de

508
00:32:53,834 --> 00:32:55,267
déterminer son identité.

509
00:32:57,000 --> 00:33:00,634
Elle pense que la figurine est
portant une couronne appelée polos.

510
00:33:15,400 --> 00:33:18,734
[Narrateur] La statuette
date du 5ème siècle avant notre ère

511
00:33:19,133 --> 00:33:21,133
quand Agrigente
était à son apogée.

512
00:33:25,868 --> 00:33:29,000
Agrigente a grandi avec
une vitesse étonnante et

513
00:33:29,133 --> 00:33:31,100
au 5ème siècle avant notre ère,

514
00:33:31,834 --> 00:33:34,400
ça s'est étiré
sur 1 000 acres.

515
00:33:36,167 --> 00:33:39,100
La zone sacrée de la ville
se trouvait à son bord ouest,

516
00:33:39,534 --> 00:33:42,000
surplombant la vallée
ci-dessous et était doublé de

517
00:33:42,133 --> 00:33:44,968
de grands temples et
structures religieuses.

518
00:33:45,567 --> 00:33:48,334
Le complexe du sanctuaire,
dédié à Déméter et

519
00:33:48,467 --> 00:33:51,133
Perséphone en est un
des premiers ici.

520
00:33:52,701 --> 00:33:53,968
A son apogée,

521
00:33:54,100 --> 00:33:57,300
la ville abritait
jusqu'à 300 000 personnes.

522
00:33:59,434 --> 00:34:02,267
Mais les Grecs étaient
pas les premiers ici.

523
00:34:09,534 --> 00:34:12,400
Les découvertes à proximité suggèrent
que la population locale vivait

524
00:34:12,534 --> 00:34:15,434
dans la région à l'époque
les Grecs sont arrivés.

525
00:34:31,833 --> 00:34:34,801
[Narrateur] Dario croit que
quand les Grecs sont arrivés ici pour la première fois

526
00:34:34,934 --> 00:34:38,501
ils ont incorporé des cultes locaux
dans leur propre religion.

527
00:35:00,801 --> 00:35:04,067
[Narrateur] La religion grecque pourrait
être inclusif et adaptable,

528
00:35:06,000 --> 00:35:09,534
cela a aidé les Grecs
s'intégrer dans ces nouvelles terres.

529
00:35:12,701 --> 00:35:14,501
A Gibraltar, près de l'Espagne,

530
00:35:16,434 --> 00:35:19,601
Clive pense à un processus similaire
cela aurait pu se produire ici.

531
00:35:21,801 --> 00:35:24,234
Il se dirige vers le
au sommet du rocher...

532
00:35:24,367 --> 00:35:27,534
...aujourd'hui encore, les visiteurs sont
frappé par sa grandeur.

533
00:35:28,968 --> 00:35:31,067
-Directement en dessous
nous est la grotte de Gorham,

534
00:35:31,567 --> 00:35:34,801
et là-bas tu peux imaginer
Des navires grecs arrivent

535
00:35:34,934 --> 00:35:37,534
la mer et tout à coup
confronté à ce massif

536
00:35:37,667 --> 00:35:40,133
mur de calcaire.

537
00:35:40,901 --> 00:35:43,567
Il est très probable que
cette géologie était difficile

538
00:35:43,701 --> 00:35:45,567
pour qu'ils comprennent.

539
00:35:49,501 --> 00:35:52,234
[Narrateur] Les anciens Grecs
j'aurais peut-être essayé d'expliquer

540
00:35:52,367 --> 00:35:56,601
ce qu'ils ont vu ici en utilisant
histoires d'Hercule et de Méduse

541
00:35:56,734 --> 00:35:58,400
comme point de référence.

542
00:36:00,100 --> 00:36:05,334
Clive pense que les gens
qui sont déjà là pourraient avoir

543
00:36:05,467 --> 00:36:08,501
a joué un coup de main
encourageant ces mythes.

544
00:36:12,467 --> 00:36:15,000
[Clive] Une idée,
et c'est difficile d'être

545
00:36:15,133 --> 00:36:16,467
certain bien sûr,

546
00:36:16,601 --> 00:36:18,267
c'est supposer que le
les gens qui sont venus ici pour la première fois

547
00:36:18,400 --> 00:36:21,167
a lancé toute l'idée du,
la fin du monde.

548
00:36:21,801 --> 00:36:23,400
Ces gens étaient
les Phéniciens.

549
00:36:27,934 --> 00:36:30,767
[Narrateur] Les Phéniciens et
les Grecs étaient de grands rivaux,

550
00:36:31,167 --> 00:36:34,701
ce qui a commencé comme un mythe pourrait
ont acquis un autre objectif.

551
00:36:37,367 --> 00:36:39,934
[Clive] Les Phéniciens ont eu
au-delà de la fin du monde,

552
00:36:40,067 --> 00:36:41,100
au-delà des piliers,

553
00:36:41,234 --> 00:36:43,467
et ont eu beaucoup de succès
commercer avec les peuples

554
00:36:43,734 --> 00:36:45,667
sur la côte atlantique.

555
00:36:46,100 --> 00:36:48,133
Du mythe ça tourne
en quelque chose qui

556
00:36:48,267 --> 00:36:50,167
vous donne du pouvoir économique,

557
00:36:50,300 --> 00:36:52,033
en racontant
les gens ne vont pas au-delà d'ici

558
00:36:52,167 --> 00:36:53,434
c'est très dangereux,

559
00:36:53,567 --> 00:36:55,634
tu accapares le marché
et le garder pour soi.

560
00:36:56,534 --> 00:36:59,167
[Narrateur] Au moins un peu de grec
les marins qui sont venus ici ont peut-être

561
00:36:59,300 --> 00:37:01,067
a tenu compte de ces avertissements,

562
00:37:02,067 --> 00:37:05,934
laisser des offrandes à demander
pour un voyage sûr au-delà

563
00:37:06,067 --> 00:37:08,000
aux confins du monde connu,

564
00:37:08,300 --> 00:37:11,300
ou pour rendre grâce pour
le faire revenir vivant.

565
00:37:12,467 --> 00:37:14,400
-Je pense que le
Les Grecs ont raconté beaucoup de leurs

566
00:37:14,534 --> 00:37:17,234
mythes sur cette partie du
monde parce que c'était vraiment

567
00:37:17,367 --> 00:37:19,234
ils ne vont pas au-delà.

568
00:37:19,534 --> 00:37:23,634
C'était comme si nous allions
la Lune ou Mars, c'était la,

569
00:37:23,767 --> 00:37:25,501
vous connaissez la limite.

570
00:37:25,634 --> 00:37:27,467
[Narrateur] L'ancrage de
ces mythes dans des endroits comme

571
00:37:27,601 --> 00:37:31,334
Gibraltar signifiait que ceux
les travaux se déroulent dans un lointain

572
00:37:31,467 --> 00:37:36,534
Neverland a maintenant reçu un
emplacement spécifique du monde réel.

573
00:37:38,434 --> 00:37:40,567
Mais il y a un mystère.

574
00:37:41,367 --> 00:37:45,000
Si les histoires d'Hercule
n'étaient pas gravés dans le marbre et

575
00:37:45,133 --> 00:37:47,267
pourrait évoluer avec le temps,

576
00:37:48,467 --> 00:37:52,167
comment ces individus
les contes s'assemblent pour former

577
00:37:52,300 --> 00:37:54,634
la saga épique
que l'on connaît aujourd'hui ?

578
00:38:00,667 --> 00:38:04,400
[Narrateur] La finale d'Hercule
deux travaux sont les plus

579
00:38:04,534 --> 00:38:06,467
intimidant de tous.

580
00:38:08,901 --> 00:38:13,467
Ils l'emmènent au bord
du monde et au-delà.

581
00:38:18,000 --> 00:38:21,701
Tout d'abord, Hercule se rend à
Afrique du Nord où il vole un

582
00:38:21,834 --> 00:38:25,434
pomme d'or gardée
par des nymphes et un dragon.

583
00:38:28,601 --> 00:38:31,934
Enfin, il descend dans le
monde souterrain où il termine

584
00:38:32,067 --> 00:38:33,667
la tâche la plus difficile de toutes,

585
00:38:36,067 --> 00:38:37,934
capturer Cerbère...

586
00:38:38,067 --> 00:38:40,300
...les trois dirigés
chien de l'enfer.

587
00:38:43,400 --> 00:38:46,434
Le voyage d'Hercule dans le
le monde souterrain est le blockbuster

588
00:38:46,567 --> 00:38:49,334
fin de la saga des 12 travaux.

589
00:38:50,501 --> 00:38:53,934
Mais curieusement, ceci
le travail final pourrait être antérieur

590
00:38:54,067 --> 00:38:55,734
tous les autres.

591
00:38:56,767 --> 00:39:00,434
La première mention d'Hercule
dans le monde souterrain remonte à

592
00:39:00,567 --> 00:39:04,634
les histoires du poète
Homère au VIIIe siècle avant notre ère.

593
00:39:06,000 --> 00:39:09,868
Les historiens pensent que l'ordre
et même le nombre exact de

594
00:39:10,000 --> 00:39:11,701
les travaux n'étaient pas fixés.

595
00:39:15,167 --> 00:39:17,634
À Olympie, dans le sud-ouest de la Grèce,

596
00:39:18,834 --> 00:39:22,133
Oliver explore comment
le classique 12 a émergé.

597
00:39:22,834 --> 00:39:25,834
Il pense qu'un indice réside dans
le sanctuaire est magnifique

598
00:39:25,968 --> 00:39:27,901
Temple de Zeus.

599
00:39:28,467 --> 00:39:31,200
Il date du
5ème siècle avant notre ère,

600
00:39:31,334 --> 00:39:33,734
une période de grande
prospérité en Grèce,

601
00:39:33,868 --> 00:39:36,167
quand le Parthénon dans
Athènes a également été construite.

602
00:39:37,033 --> 00:39:40,367
Les dirigeants d'Olympie grandissaient
au pouvoir et a décidé d'étendre

603
00:39:40,501 --> 00:39:43,100
le site avec un énorme
programme de construction.

604
00:39:45,901 --> 00:39:48,834
[Oliver] Debout devant
le Temple de Zeus dans l'Antiquité

605
00:39:48,968 --> 00:39:53,234
ou même entrer aurait
été une expérience magnifique.

606
00:39:53,734 --> 00:39:58,200
Il faut imaginer ce temple
comme un riche, coloré,

607
00:39:58,334 --> 00:40:03,367
bâtiment monumental, c'est
une déclaration audacieuse selon laquelle ils

608
00:40:03,501 --> 00:40:07,767
essentiellement contrôler le
sanctuaire et avoir le pouvoir,

609
00:40:08,067 --> 00:40:11,067
et aussi les moyens
réaliser un tel

610
00:40:11,200 --> 00:40:13,267
gigantesque projet de construction.

611
00:40:17,000 --> 00:40:19,968
[Narrateur] Olympia était à la maison
aux célèbres Jeux Olympiques,

612
00:40:20,834 --> 00:40:24,334
qui avait lieu tous les quatre
ans et dans lequel tout gratuit

613
00:40:24,467 --> 00:40:27,534
Les mâles adultes grecs étaient
éligibles pour y participer.

614
00:40:29,000 --> 00:40:32,801
Ses dirigeants tenaient à
promouvoir les jeux et encourager

615
00:40:32,934 --> 00:40:35,868
une tradition locale qui
Hercule les avait fondés

616
00:40:36,000 --> 00:40:38,234
après avoir accompli son 5ème travail,

617
00:40:39,367 --> 00:40:42,434
le nettoyage du
à proximité des écuries d'Augias.

618
00:40:44,501 --> 00:40:46,200
[Oliver] Propriétaires
du sanctuaire,

619
00:40:46,334 --> 00:40:49,300
ils ont eu le grand
intérêt à promouvoir Héraclès

620
00:40:49,434 --> 00:40:52,467
en tant que figure fondatrice,
parce qu'en tant que héros,

621
00:40:52,601 --> 00:40:56,300
Héraclès était connu
dans tout le monde grec.

622
00:40:56,434 --> 00:41:00,534
Dans la Grèce antique, il
a certainement été considéré

623
00:41:00,667 --> 00:41:03,567
un athlète idéal.

624
00:41:05,167 --> 00:41:08,334
[Narrateur] Oliver enquête
comment les constructeurs du temple

625
00:41:08,467 --> 00:41:11,367
Hercule incorporé
dans sa conception.

626
00:41:13,234 --> 00:41:16,300
Ces sculptures une fois
décoré l'extérieur,

627
00:41:17,501 --> 00:41:20,267
et ils montrent le
héros complétant les 12

628
00:41:20,400 --> 00:41:22,033
de ses travaux...

629
00:41:22,667 --> 00:41:25,634
...en commençant par le
défaite du lion de Némée

630
00:41:25,767 --> 00:41:29,501
et se terminant par celui d'Hercule
visite aux enfers.

631
00:41:32,300 --> 00:41:34,868
Ces sculptures peuvent
ont fixé l'ordre de

632
00:41:35,000 --> 00:41:38,100
les travaux sont littéralement gravés dans la pierre.

633
00:41:40,300 --> 00:41:43,367
[Oliver] Les Jeux Olympiques
ont été visités dans le classique

634
00:41:43,501 --> 00:41:46,968
période par dizaines de
des milliers de personnes,

635
00:41:47,567 --> 00:41:50,167
et tu devrais imaginer
que tous ces gens,

636
00:41:50,300 --> 00:41:53,200
ils ont aussi vu ces sculptures.

637
00:41:53,667 --> 00:41:56,767
La représentation de
Les travaux d'Héraclès ici au

638
00:41:56,901 --> 00:42:00,901
Temple de Zeus probablement
contribué également à la popularité

639
00:42:01,033 --> 00:42:04,300
imagination de ses travaux.

640
00:42:08,033 --> 00:42:12,000
[Narrateur] Hercule était un
pin-up de plongée qui pourrait amener

641
00:42:12,133 --> 00:42:13,667
dans la foule.

642
00:42:14,501 --> 00:42:17,400
Mais son attirance était
pas seulement en profondeur.

643
00:42:19,100 --> 00:42:21,167
A la fin de la vie d'Hercule,

644
00:42:21,300 --> 00:42:24,334
Zeus a jugé son fils
digne de l'immortalité,

645
00:42:26,334 --> 00:42:28,267
l'amener
au mont Olympe,

646
00:42:28,400 --> 00:42:30,367
la demeure des dieux.

647
00:42:30,801 --> 00:42:33,000
[Oliver] Il l'est certainement
un très intéressant et le

648
00:42:33,133 --> 00:42:35,167
le plus grand chiffre
dans la mythologie grecque,

649
00:42:36,200 --> 00:42:39,100
parce qu'il était
né comme mortel.

650
00:42:39,868 --> 00:42:44,234
Mais l'exemple de sa vie
montre que la personne peut

651
00:42:44,367 --> 00:42:50,367
atteindre l'immortalité grâce à
les travaux et les actes au cours de la vie.

652
00:42:52,200 --> 00:42:54,133
-Hercule était un
personnage assez complexe,

653
00:42:54,400 --> 00:42:57,701
il n'était pas seulement connu pour son
la force brute et l'héroïsme,

654
00:42:57,834 --> 00:43:01,000
il avait aussi ces occasionnels
moments incontrôlables

655
00:43:01,133 --> 00:43:02,901
la rage et la violence.

656
00:43:03,033 --> 00:43:06,200
Hercule a ça
lutte morale en cours

657
00:43:06,701 --> 00:43:09,133
alors pendant qu'il est
accomplissant ses tâches,

658
00:43:09,267 --> 00:43:11,334
il a aussi ça
une sorte de côté tragique,

659
00:43:11,467 --> 00:43:14,267
il est la combinaison de
un héros et un héros tragique.

660
00:43:14,934 --> 00:43:18,000
[Narrateur] Le secret du
succès des histoires d'Hercule

661
00:43:18,133 --> 00:43:21,567
ce n'étaient pas seulement ses victoires,
mais ses défauts.

662
00:43:23,300 --> 00:43:26,300
[Tulsi] Hercule est très
humain dans son comportement,

663
00:43:26,734 --> 00:43:28,234
il fait des erreurs,

664
00:43:28,367 --> 00:43:31,634
et en ce sens, il est
un héros très attachant.

665
00:43:33,000 --> 00:43:34,334
[Narrateur] Au
les Grecs anciens,

666
00:43:34,467 --> 00:43:36,601
Hercule était le
champion qui a protégé

667
00:43:36,734 --> 00:43:38,501
l'humanité des monstres,

668
00:43:39,534 --> 00:43:42,601
un guide qui accompagnait
explorateurs au cours de leurs voyages,

669
00:43:42,901 --> 00:43:46,100
et a aidé à expliquer
le monde qui les entoure et

670
00:43:46,234 --> 00:43:49,634
une inspiration de
une vie bien vécue.

671
00:43:51,000 --> 00:43:54,267
Aujourd'hui les contes d'Hercule
on continue à le dire,

672
00:43:55,000 --> 00:43:57,234
ce grec ancien
le demi-dieu est le

673
00:43:57,367 --> 00:44:00,300
le monde occidental
super-héros original.